1
00:00:22,660 --> 00:00:26,340
分かっていたはずだ…こうなるだろう。

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
でも...他になかった
あなたに頼る以外の選択肢はありません。

3
00:00:33,090 --> 00:00:34,020
アルミン…

4
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
なぜ...逃げないのですか？

5
00:00:46,230 --> 00:00:47,400
タイタン？

6
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
クソ！

7
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
ちょっと近づいてみてください！

8
00:00:59,330 --> 00:01:02,240
彼を連れて行こうと一歩でも行動すれば、彼は死んでしまいます!

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
あれは何でしょう？

10
00:01:06,120 --> 00:01:09,710
彼には...目の周りにタイタンの跡があります。

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,610
獣の巨人なのか！

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,060
あなたは...

13
00:01:16,130 --> 00:01:17,470
……エレン・イェーガー？

14
00:01:18,680 --> 00:01:21,310
何もなければ、彼を連れて行きます！

15
00:01:21,510 --> 00:01:23,890
あなたはあなたの父親に似ていません。

16
00:01:29,150 --> 00:01:30,090
何？

17
00:01:31,820 --> 00:01:36,410
信じてください、私はあなたが何を経験しているのか知っています。

18
00:01:37,070 --> 00:01:40,180
私たちは二人ともあなたのお父さんの被害者です。

19
00:01:40,910 --> 00:01:44,100
You've... been brainwashed by him.

20
00:01:47,460 --> 00:01:48,940
私の父？

21
00:01:52,090 --> 00:01:55,050
Argh... You're kidding me!

22
00:01:55,050 --> 00:01:56,910
He chased me all the way here?

23
00:02:04,560 --> 00:02:08,100
Let's call it a draw, Levi.
We're in no shape to fight.

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,620
ベルトルト…

25
00:02:11,230 --> 00:02:14,230
I'm sorry, but I think it's the end for you.

26
00:02:16,400 --> 00:02:19,820
エレン！ Someday, I'm coming back to rescue you!

27
00:02:25,370 --> 00:02:26,280
彼は走った？

28
00:02:30,080 --> 00:02:31,170
キャプテン！

29
00:02:31,790 --> 00:02:33,500
That was the last of my gas.

30
00:02:33,630 --> 00:02:36,420
彼を追いかけるよ！引き渡す
あなたのガスとブレード！

31
00:02:36,420 --> 00:02:37,340
右！

32
00:02:37,340 --> 00:02:38,130
急いで！

33
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
『ミッドナイト・サン』

34
00:02:54,820 --> 00:02:59,400
ライナー…なんだこの金属ケースは
you had in your left chest pocket?

35
00:03:00,150 --> 00:03:02,910
あなたの四肢をすべて切り落とす前に、

36
00:03:02,910 --> 00:03:05,710
あなたはそれをつかもうとしました
あなたに残された力。

37
00:03:06,660 --> 00:03:10,290
自殺薬？それとも爆弾でしょうか？

38
00:03:10,290 --> 00:03:11,150
ああ！

39
00:03:11,580 --> 00:03:12,290
ごめん。

40
00:03:14,630 --> 00:03:16,000
手紙が…

41
00:03:16,250 --> 00:03:17,240
手紙？

42
00:03:18,170 --> 00:03:19,510
どんな手紙ですか？

43
00:03:20,420 --> 00:03:23,250
ユミルからの手紙。

44
00:03:24,350 --> 00:03:29,930
クリスタに…あげなきゃ…

45
00:03:31,890 --> 00:03:34,430
私たちが検査してからです。

46
00:03:37,690 --> 00:03:41,990
それでは。山があるよ
いくつか質問がありますが...

47
00:03:43,910 --> 00:03:47,650
あなたの唇はとても引き締まっているように見えます
あなたの鎧は硬いので。

48
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
協力して教えてくれませんか
私たちが知りたいことはすべて？

49
00:03:53,790 --> 00:03:54,630
いいえ。

50
00:03:55,330 --> 00:03:58,500
ありがとう。それは役に立ちます
あなたにはその準備ができています。

51
00:04:02,170 --> 00:04:03,420
持続する！

52
00:04:03,880 --> 00:04:07,850
本気ですか？できるかもしれない
彼の力を盗むために。

53
00:04:12,020 --> 00:04:13,460
今日は説明したいと思います...

54
00:04:14,100 --> 00:04:17,750
...どうやって手に入れるか
今回の注入による最大値。

55
00:04:19,020 --> 00:04:22,970
この薬を使うと、コロッサルは
巨人の、鎧の巨人の、

56
00:04:23,450 --> 00:04:26,270
あるいは獣の巨人の力を奪われる可能性があります。

57
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
どのようにして...

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,610
注入されたものは、
これはタイタンになります、

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,050
そして変えられる人を食べる
エレンのように巨人になれる。

60
00:04:36,080 --> 00:04:40,280
そうすることで、彼らはそうするでしょうが、
最初は知性を欠いたタイタンであり、

61
00:04:40,710 --> 00:04:44,830
彼らは人間に戻るだろう
タイタンの力を操ることができる。

62
00:04:46,430 --> 00:04:51,390
これが達成できれば、得られるものだけでなく、
タイタンの力に関する情報、

63
00:04:51,930 --> 00:04:55,740
人を生き返らせることもできる
死の瀬戸際にある。

64
00:04:56,900 --> 00:05:01,440
敵を捕らえると、
タイタンの力、四肢をすべて切断する。

65
00:05:01,440 --> 00:05:05,730
そして、そうすることが安全であるとき、
リヴァイ兵長を召喚する。

66
00:05:08,740 --> 00:05:10,660
注射はこの1本だけです。

67
00:05:11,290 --> 00:05:14,650
リヴァイ兵長に託す
それを使用するように呼びかけます。

68
00:05:17,040 --> 00:05:21,050
全ての条件が揃っているわけではないと思います
それは満たされているからです。

69
00:05:21,050 --> 00:05:23,920
状況は分かりません
リヴァイ達と。

70
00:05:24,170 --> 00:05:27,930
私たちにも時間がありません
自分たちで確認しに行くことに。

71
00:05:28,050 --> 00:05:33,430
理由は、私たちには方法がないからです
彼らの力の深さを測りましょう！

72
00:05:34,220 --> 00:05:37,390
たとえ彼の首を切り落としても、
あまり確信は持てません！

73
00:05:42,070 --> 00:05:43,980
これはあなたとは違うよ、ハンジ。

74
00:05:46,450 --> 00:05:48,990
もし私たちが後退したら、
何かを知らないということ、

75
00:05:49,530 --> 00:05:53,200
いずれ、できるでしょうか
タイタンズに勝つことを望んでいますか？

76
00:05:56,370 --> 00:05:57,300
ジャン…

77
00:05:57,960 --> 00:06:01,110
いつになったら分かるのでしょう
敵についてはすべてですか？

78
00:06:06,050 --> 00:06:06,800
ミカサ。

79
00:06:07,220 --> 00:06:08,180
うん？

80
00:06:08,180 --> 00:06:09,800
ガソリンはどのくらいありますか？

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,310
ほぼ完全になくなってしまいました。

82
00:06:12,760 --> 00:06:16,560
でも届くまでには十分なはずだ
少なくともエレンとアルミンは。

83
00:06:17,390 --> 00:06:19,090
それは私よりも多いです。

84
00:06:21,900 --> 00:06:25,900
ミカサ…行ってほしい
彼らの状況を調べてください。

85
00:06:26,360 --> 00:06:30,410
ガソリンを満タンにして持ち帰ってください
リヴァイの注射。

86
00:06:31,160 --> 00:06:35,370
何らかの理由でそれができない場合
そうするには、発煙筒を発射します。

87
00:06:36,160 --> 00:06:38,030
それがライナーを終わらせる合図だ。

88
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
肯定的です。

89
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
ハンジ、私は――

90
00:06:47,900 --> 00:06:49,370
決定は私のものでした。

91
00:06:50,010 --> 00:06:51,760
あなたは単なる要因でした。

92
00:06:53,470 --> 00:06:55,670
なぜ...私がそうなったのですか？

93
00:06:56,350 --> 00:06:58,320
こんなに時間が経っても、本当に私は…？

94
00:06:59,230 --> 00:07:01,280
うん！それを維持する！

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,630
アルミンが息を吹き返した！

96
00:07:07,530 --> 00:07:10,450
来て！ただ呼吸を続けてください！

97
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
アルミン？

98
00:07:15,870 --> 00:07:18,080
キャプテン！注射器を手に入れてください！

99
00:07:26,130 --> 00:07:29,720
アルミンを巨人にして、
ベルトルトを食べさせてやる！

100
00:07:30,090 --> 00:07:32,180
急いで彼に注射してください！

101
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
そう...

102
00:07:45,310 --> 00:07:46,730
ハンゲ！

103
00:07:57,240 --> 00:07:57,990
良くない！

104
00:08:06,790 --> 00:08:09,460
ライナーが捕まった！ハンゲ！

105
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
クソ！

106
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
コニー！追いかけないで！

107
00:08:17,810 --> 00:08:21,700
ガソリンもほとんど残っていない。
結局殺されるだけだ。

108
00:08:22,270 --> 00:08:24,000
クソ！

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,840
私のせいです...

110
00:08:27,110 --> 00:08:30,780
私は...ひどいことをしてしまった...

111
00:08:31,740 --> 00:08:33,980
私は決断は私のものだと言いました。

112
00:08:34,990 --> 00:08:36,740
他の人たちと再び集まりましょう。

113
00:08:45,830 --> 00:08:48,880
船長…リヴァイ…

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,340
ついにあなたを見つけました。

115
00:08:51,550 --> 00:08:54,170
エルヴィン団長が重傷を負う！

116
00:08:54,170 --> 00:08:57,800
お腹がえぐり取られてます…
そして臓器は破壊される！

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
血が止まらない！

118
00:09:00,760 --> 00:09:04,270
注射かと思った
助けられるかもしれないけど…

119
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
どう思いますか？

120
00:09:11,530 --> 00:09:12,360
はぁ？

121
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
キャプテン？

122
00:09:27,120 --> 00:09:29,250
彼は...まだ息をしています。

123
00:09:31,420 --> 00:09:34,340
彼は...生きています。

124
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
私はエルヴィンに注射を使っています。

125
00:09:53,730 --> 00:09:54,800
あなたは言いました...

126
00:09:55,530 --> 00:09:57,280
…アルミンに使うんだよ！

127
00:09:58,990 --> 00:10:02,790
私は...それを復活させます
人類を救えるのは誰か。

128
00:10:17,680 --> 00:10:21,410
ライナー…君は本当に幸運だったね。

129
00:10:24,010 --> 00:10:29,020
「公開可能な情報」
「注入条件」
「注射を使うことでタイタンの力と必要な情報を盗むことができるだけでなく、重傷を負った人の蘇生も可能にする。理想的な候補者は、タイタンの力ですでに無力化された敵に近づいている瀕死の人物だろう。」

130
00:10:31,480 --> 00:10:32,450
君たち...

131
00:10:33,860 --> 00:10:36,260
かすかな手がかりはありますか...

132
00:10:36,940 --> 00:10:38,340
...何をしているのですか？

133
00:10:40,280 --> 00:10:42,070
エルヴィンだよ…

134
00:10:42,490 --> 00:10:44,580
スカウトの司令官。

135
00:10:45,540 --> 00:10:47,700
そして、あなたは彼の死を見届けようと言っています。

136
00:10:49,710 --> 00:10:51,000
そんな時間はない。

137
00:10:51,580 --> 00:10:52,890
私の邪魔にならないでください。

138
00:10:56,210 --> 00:10:58,800
感情をそこから遠ざけてください。

139
00:10:59,680 --> 00:11:02,390
私の…感情を外に出さないで？

140
00:11:03,550 --> 00:11:07,930
教えて...どうしてそうしなかったのですか
すぐに注射器を渡してください?!

141
00:11:08,270 --> 00:11:12,730
を検討していたので、
もしかしたらエルヴィンはまだ生きているかもしれない。

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,730
フロックを知るはずもなかった
指揮官をここに引きずり込むだろう！

143
00:11:17,190 --> 00:11:19,490
知る由もありません！

144
00:11:19,860 --> 00:11:21,280
あなたは正しいですが...

145
00:11:21,700 --> 00:11:25,330
エルヴィンが今ここにいるという事実
つまり、私は彼にそれを使います。

146
00:11:37,960 --> 00:11:39,010
おい！

147
00:11:41,300 --> 00:11:43,680
彼の強さはそれだけではありません！

148
00:11:43,680 --> 00:11:45,600
力ずくで彼から奪い取ることができるんだ！

149
00:11:46,140 --> 00:11:48,140
あなたも私と同じように知っているはずです！

150
00:11:48,520 --> 00:11:52,310
エルヴィンの才能がなければ、
人類は巨人に勝てない！

151
00:11:52,650 --> 00:11:56,270
そうだよ、ミカサ！やめましょう
この狂気はもう！

152
00:11:59,530 --> 00:12:04,530
それは…負けても仕方ない…アルミン。

153
00:12:04,820 --> 00:12:05,740
エレン！

154
00:12:06,490 --> 00:12:09,040
それは...いつもそうだったではありませんか?

155
00:12:10,120 --> 00:12:13,670
彼が私たちを救った理由です
岩で塞いでトロスト。

156
00:12:14,330 --> 00:12:16,380
アニーの正体を明かした。

157
00:12:17,290 --> 00:12:20,670
思いついたのはアルミンだ
夜に移動するというアイデア！

158
00:12:21,420 --> 00:12:24,430
私たちが明らかにした唯一の理由
ライナーの隠れ場所…

159
00:12:24,680 --> 00:12:27,350
...そして唯一の理由
ベルトルトを倒した…

160
00:12:27,350 --> 00:12:29,930
・・・全部アルミンのせいだ！

161
00:12:31,180 --> 00:12:35,010
人類を救うのは
私か指揮官じゃないよ！

162
00:12:35,400 --> 00:12:36,310
アルミンだよ！

163
00:12:37,060 --> 00:12:38,820
そうじゃないですか、ミカサ！

164
00:12:42,190 --> 00:12:44,070
ぜひ譲ってください！

165
00:12:48,700 --> 00:12:51,910
人類を救う者は…
エルヴィン団長です。

166
00:12:52,040 --> 00:12:52,910
黙れ！

167
00:12:54,040 --> 00:12:55,420
私は黙りません。

168
00:12:55,960 --> 00:12:58,670
あなただけだと思わないでください
大変だった人たち！

169
00:12:59,090 --> 00:13:00,420
ご存知ないかもしれませんが...

170
00:13:01,050 --> 00:13:04,800
その壁の向こうには、
生きている兵士は一人もいない。

171
00:13:05,590 --> 00:13:08,690
野獣が現れたらみんな死んだ
タイタンは私たちに岩を投げました。

172
00:13:09,470 --> 00:13:12,080
誰も救われないと思ってた…

173
00:13:12,810 --> 00:13:15,900
しかしエルヴィン団長だけは例外だった。

174
00:13:16,770 --> 00:13:21,200
彼は私たちのためにある計画を考えてくれた
獣の巨人に噛みつくために…

175
00:13:21,780 --> 00:13:22,650
...そして、私たちはそうしました。

176
00:13:24,070 --> 00:13:26,730
予定通り、私たちは粉々に砕かれました。

177
00:13:29,580 --> 00:13:32,160
そしてきっと彼らが最後に感じたことは…

178
00:13:33,410 --> 00:13:34,750
...恐怖でした。

179
00:13:41,960 --> 00:13:47,050
指揮官が生きているのを見つけたとき、
私は彼を仕留めようとしていた。

180
00:13:49,220 --> 00:13:53,390
しかし...それは彼にとってあまりにも簡単です。

181
00:13:54,350 --> 00:13:58,400
彼はそうすべきだと私は心の中で思った
この地獄をもっと味わうために。

182
00:14:00,940 --> 00:14:03,730
そして…分かりました。

183
00:14:06,490 --> 00:14:10,240
無駄にできるのはただ一人
タイタンズにとっては……悪魔だ！

184
00:14:11,280 --> 00:14:16,080
そして、もし悪魔を取り戻すことができたら、
それが私の人生の使命に違いありません！

185
00:14:16,540 --> 00:14:21,340
それが私がこのように生き残った理由に違いない
他の人はみんな死んだのに、卑怯者だ！

186
00:14:21,920 --> 00:14:23,710
だから彼の邪魔にならないようにしてください！

187
00:14:23,710 --> 00:14:24,840
やめてください！

188
00:14:28,880 --> 00:14:29,800
ハンジ…

189
00:14:34,350 --> 00:14:37,690
おい…君はきっと…冗談だよ…

190
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
まさか…

191
00:14:43,320 --> 00:14:45,830
無理だよ…本気で言っても…

192
00:14:53,870 --> 00:14:58,660
ミカサ！知っておく必要があります
エルヴィンがどれほど必要か！

193
00:14:58,660 --> 00:15:03,040
希望の炎を消すわけにはいかない
壁の中で消えろ！

194
00:15:03,040 --> 00:15:06,710
でも...アルミンなら...それもできる！

195
00:15:06,710 --> 00:15:09,150
確かにアルミンは特別だ…

196
00:15:09,590 --> 00:15:13,220
でも彼はエルヴィンを持っていない
経験とリーダーシップ！

197
00:15:18,980 --> 00:15:22,330
私にも連れ戻したい人がいます。

198
00:15:23,230 --> 00:15:24,320
何百も。

199
00:15:28,490 --> 00:15:32,740
それ以来、別れを言わなければなりませんでした
スカウトに入団した日。

200
00:15:33,030 --> 00:15:33,780
ハンゲ！

201
00:15:50,090 --> 00:15:50,880
でも...

202
00:15:51,880 --> 00:15:53,340
知っていますよね？

203
00:15:54,180 --> 00:15:58,010
それが誰であっても、
いつか別れを告げる日が来る。

204
00:16:02,020 --> 00:16:05,690
それは不可能だとわかっていますが、
しかし、これを受け入れなければなりません。

205
00:16:06,730 --> 00:16:09,600
時々あるでしょう
正気を保てない。

206
00:16:10,610 --> 00:16:11,480
硬いです。

207
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
とても厳しいです。

208
00:16:13,910 --> 00:16:14,920
知っている。

209
00:16:16,080 --> 00:16:19,690
それでも、私たちは前に進み続けなければなりません。

210
00:16:43,060 --> 00:16:44,500
船長…

211
00:16:45,940 --> 00:16:50,070
あなたは...海のことを知っていますか?

212
00:16:51,070 --> 00:16:55,210
どれだけ遠くを見ても、
それは地平線を超えて伸びています。

213
00:16:56,070 --> 00:16:58,200
巨大な湖です。

214
00:16:59,830 --> 00:17:00,700
アルミンは言った――

215
00:17:00,790 --> 00:17:03,000
おい！やめろ！

216
00:17:03,660 --> 00:17:06,330
壁の向こうには海がある…

217
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
...そして彼は一緒にそこに行こうと言いました！

218
00:17:10,420 --> 00:17:15,840
でも... それは私たちが始めた頃からの夢でした
小さかったので、ずっと前に忘れていました！

219
00:17:16,720 --> 00:17:20,500
母の仇を討つ…巨人を倒す…

220
00:17:21,060 --> 00:17:23,850
私の中にある唯一の考え
頭は憎しみでいっぱいです！

221
00:17:24,440 --> 00:17:27,360
でも…彼はそんな人じゃない！

222
00:17:28,230 --> 00:17:30,400
アルミンは戦うことだけじゃない！

223
00:17:31,150 --> 00:17:33,060
彼には夢があります！

224
00:17:37,070 --> 00:17:38,820
みんなここから出て行け！

225
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
エルヴィンにベルトルトを食べてもらう！

226
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
来て。行きましょう、ミカサ。

227
00:17:47,250 --> 00:17:49,190
くそ…くそ…！

228
00:17:52,300 --> 00:17:53,380
アルミン…

229
00:17:54,590 --> 00:17:55,500
またね…

230
00:18:07,730 --> 00:18:10,810
まずは海を見ることから始めましょう！

231
00:18:11,150 --> 00:18:13,960
わかりますよ！それは存在します！

232
00:18:18,570 --> 00:18:20,780
もしあなたのこの夢が叶ったら…

233
00:18:20,780 --> 00:18:22,370
・・・それでどうするの？

234
00:18:22,950 --> 00:18:26,240
わからない。それが起こるまではわかりません。

235
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
私は...

236
00:18:29,790 --> 00:18:31,600
地下室に行きたいです。

237
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
ご愁傷様です。

238
00:18:35,300 --> 00:18:37,420
それらはすべて同じです...

239
00:18:38,430 --> 00:18:40,840
次々とガキみたいに泣き言を言う…。

240
00:18:41,510 --> 00:18:47,100
誰もが酔わなければならなかった
何かを押し続けるべきだ...

241
00:18:48,350 --> 00:18:52,110
誰もが...何かの奴隷だった。

242
00:18:53,270 --> 00:18:54,910
しかし、それだけではありません。

243
00:18:55,690 --> 00:18:56,710
海は…

244
00:19:04,660 --> 00:19:06,000
エルヴィン！

245
00:19:07,200 --> 00:19:08,590
先生…

246
00:19:09,460 --> 00:19:12,340
もう人間がいないことをどうやって知ることができるのでしょうか...

247
00:19:13,880 --> 00:19:16,430
...壁の外？

248
00:19:25,600 --> 00:19:27,850
夢を諦めて死んでください。

249
00:19:28,310 --> 00:19:30,740
新兵たちを地獄へ真っ直ぐ導いてください。

250
00:19:31,400 --> 00:19:36,300
誰もが酔わなければならなかった
何かを押し続けるべきだ...

251
00:19:36,820 --> 00:19:39,570
獣の巨人を倒します。

252
00:19:50,460 --> 00:19:51,440
リヴァイ…

253
00:19:52,290 --> 00:19:53,260
ありがとうございます。

254
00:20:27,990 --> 00:20:29,660
みんな！

255
00:20:29,660 --> 00:20:32,370
助けて！

256
00:20:37,800 --> 00:20:41,690
アニー！ライナー！

257
00:20:45,430 --> 00:20:46,410
船長…

258
00:20:47,220 --> 00:20:49,260
なぜ...あなたは...？

259
00:20:52,600 --> 00:20:56,110
あなたは...彼を許せると思いますか？

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
彼には悪魔になる以外に選択肢はなかった。

261
00:21:01,610 --> 00:21:03,820
それを願ったのは私たちでした。

262
00:21:05,320 --> 00:21:09,920
そして最終的に、彼が持っていたとき、
ようやく地獄から解放されました

263
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
私たちは彼をもう一度連れ戻したいと思いました。

264
00:21:14,250 --> 00:21:18,100
でも、私は思う…彼を休ませる時期が来たんだ。

265
00:21:30,390 --> 00:21:31,270
エルヴィン…

266
00:21:32,140 --> 00:21:34,390
獣の巨人を倒すって約束したのに…

267
00:21:34,980 --> 00:21:36,960
待たなければなりません。

268
00:21:38,110 --> 00:21:40,400
彼は...死んだ。

269
00:21:44,950 --> 00:21:46,030
なるほど。

270
00:23:41,270 --> 00:23:45,450
知って動揺するアルミン
ベルトルトとエルヴィンの死。

271
00:23:46,070 --> 00:23:51,630
エレンは父のあの場所へ向かい、
グリシャ、見せると約束した。

272
00:23:52,300 --> 00:23:55,160
次のエピソードは「地下室」です。

273
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
「地下室」